E’  in partenza un progetto per la traduzione in italiano di Alien Swarm e siamo alla ricerca di volontari. Fatevi avanti!

Alien Swarm

Nonostante Valve sia ormai una garanzia prima di provarlo avevamo qualche dubbio sulla qualità di Alien Swarm per via del rilasciato gratuito. Invece si è dimostrato essere divertente, impegnativo, rigiocabile e coinvolgente. Tutti i requisiti per entrare a fare parte dei  giochi che seguiamo e giochiamo regolarmente, come Team 0FF, insieme a Left 4 Dead e Team Fortress 2.

Considerando il fatto che anche il resto della community lo ha accolto molto bene e si è messa subito al lavoro su nuove campagne e altre modifiche, e forte dei 30’000 giocatori di picco giornalieri, crediamo che il gioco avrà un futuro assicurato.

Progetto Traduzione

Abbiamo pensato quindi che fosse una buona idea provare a tradurre il gioco in italiano. Non che l’inglese sia uno scoglio insormontabile in questo tipo di giochi, ma in fondo perché non giocare nella nostra lingua, quando la traduzione è ben fatta?

Eccoci qui allora a chiedere a voi che ci seguite, di partecipare a questo progetto. Le stringhe da tradurre non sono tantissime, circa 3’000, e quindi basterebbero un paio di persone, oltre ad alcuni di noi, per raggiungere l’obiettivo.

Pochi minuti fa ho aggiunto un nuovo forum dedicato ad Alien Swarm, dove è già presente una discussione per il progetto.

Per i candidati

Se siete interessati a partecipare, avete una buona conoscenza dell’inglese scritto e del tempo libero a disposizione, mandateci una email.

Nell’oggetto della email scrivete “<VostroNome> – Progetto Traduzione Alien Swarm” e nel contenuto della mail provate a tradurre i seguenti pezzi:

• “Boosts the damage dealt and damage\nresistance of nearby squad mates.”
• “Increases damage dealt by the Vindicator.”
• “Increases the size and duration of the\nnapalm fires released from Incendiary Mines.”
• “Increase chance of marine shots stunning\nSwarm drones.”
• “Wolfe is an ex-con turned soldier.  At his last sentencing, the judge gave him a choice: jail or the Interstellar Armed Forces.  It was the chance he needed to turn his life around.  He took top honors at boot camp, easily beating the other enlisted men at everything from hand-to-hand combat to special ordinance disassembly.  When his sentence was up, he found that he not only liked military life, but was good at it–and was consequently offered a position in Special Ops”
• “Faith has the heart and soul of a medic.  She’s here to help people and believes in the Interstellar Armed Forces’ mission to protect the Allied Systems against hostile alien assault.  Despite having seen plenty of action, she’s still genuinely impacted by the human tragedy she sees and tends to take losses personally.  She’s deeply concerned for the welfare of her team.”

L’indirizzo a cui scrivere è il seguente:

Vi aspettiamo!