Torna all'indice dei forum

 
Devi avere effettuato il login per poter inviare un messaggio Collegati Registrati
Cerca nei forum:


 






Utilizzo wildcard:
*    corrisponde ogni numero di caratteri
%    corrisponde esattamente un solo carattere

Traduzione Alien Swarm

UtenteMessaggio

20:56
28/07/2010


Drake

Pordenone

!admin

messaggi279

Ultimo aggiornamento messaggio: ore 12:40 – 29/07/2010 | autore: Drake


Per aggiornarvi sullo stato della traduzione e discutere di termini particolari, dubbi o idee.

08:26
29/07/2010


aLpHa

Mage of the Circle

messaggi36

Pronto all'azione!Magic

12:10
29/07/2010


Holper

Niubbo

messaggi6

anche se non ho mai giocato col gioco il progetto mi piace…. e mi piace un sacco davero!!!

e in questa cosa voglio entrarci…. con l'inglese come ben sapete no problem, indi son  pronto a lavorare… PwnedUppercut

 

Vi chiedo pero' di darmi supporto per recuperare le stringhe, siccome non saprei dove andare a prenderle, Drake/Alpha/Enon me le potete passare? io poi vi torno le traduzioni….

 

Graaaaazie!!  Wiggle

e come dice Zohan "E allora SOTO!" Ignore Troll

12:20
29/07/2010


Drake

Pordenone

!admin

messaggi279

Ultimo aggiornamento messaggio: ore 10:22 – 29/07/2010 | autore: Drake


ottimo Holper ha scritto:

anche se non ho mai giocato col gioco il progetto mi piace…. e mi piace un sacco davero!!!

e in questa cosa voglio entrarci…. con l'inglese come ben sapete no problem, indi son  pronto a lavorare… PwnedUppercut


 

ottimo, welcome on board! AhoyAllora ti metto in lista traduttori e visto che siamo già un buon numero direi che fra poco partiamo.

Suddivideremo i file in diverse parti, ogni traduttore avrà il suo pacchetto, dopodichè tutte le traduzioni verranno riviste da un editor per verificare che lo stile e le parole utilizzate siano omogenee.

Infine un controllo qualità per controllare sviste ed errori e che in game tutte le stringhe siano visibili e non sbordino, che è problema frequente nelle traduzioni Inglese->Italiano

Nel frattempo, se hai tempo, fatti un partitina, oltre al fatto che merita davvero, ti cali nel contesto e nell'ambientazione di gioco

Jumping

12:26
29/07/2010


Holper

Niubbo

messaggi6

Drake ha scritto:

ottimo Holper ha scritto:

anche se non ho mai giocato col gioco il progetto mi piace…. e mi piace un sacco davero!!!

e in questa cosa voglio entrarci…. con l'inglese come ben sapete no problem, indi son  pronto a lavorare… PwnedUppercut


 

ottimo, welcome on board! AhoyAllora ti metto in lista traduttori e visto che siamo già un buon numero direi che fra poco partiamo.

Suddivideremo i file in diverse parti, ogni traduttore avrà il suo pacchetto, dopodichè tutte le traduzioni verranno riviste da un editor per verificare che lo stile e le parole utilizzate siano omogenee.

Infine un controllo qualità per controllare sviste ed errori e che in game tutte le stringhe siano visibili e non sbordino, che è problema frequente nelle traduzioni Inglese->Italiano

Nel frattempo, se hai tempo, fatti un partitina, oltre al fatto che merita davvero, ti cali nel contesto e nell'ambientazione di gioco

Jumping


 

Si ottimo, pero' non riesco a giocare per il momento perche' sono al Cairo….

Cmq appena disponibile provero'….

 

quando avete suddiviso i pacchetti fammi sapere!

 

P.S. io ritornero' in ufficio per il 12 xke' la prox settimana son in ferie… spero non sia un problema, cmq iniziero' a lavorarci probabilemente da Lunedi 9 se avete gia' deciso come dividere il pacchetto stringhe….

Let me know!

 

13:32
29/07/2010


Kovalski

Rulla

messaggi144

Prooooontiiiii !!!!

Io il mio contributo lo dò volentieri!!MrGreen

12:15
30/07/2010


Nuke

Super-niubbo

messaggi1

Salute a tutti quanti, vorrei poter partecipare anche io. Vi mando l'email tra poco con le traduzioni di test del testo MrGreen

Ciao!!

14:08
31/07/2010


Drake

Pordenone

!admin

messaggi279

Contattando Valve abbiamo scoperto che c'è già un team al lavoro, e probabilmente ci uniremo a loro.

Vi tengo aggiornati. ;)



About the Team 0FF Forum

Orario forum:Europe/Rome

Il più alto numero di utenti in linea: 21

Attualmente online:
5 Ospiti

Sta visualizzando Argomento:
1 Ospite

Statistiche del forum:

Gruppi:3
Forum:11
Argomenti:141
Messaggi: 1191

Utenti attivi:

Sono presenti 68 membri
Ha partecipato 1 ospite

E' presente 1 amministratore
E' presente 1 moderatore

I più attivi:

Johnny K@ge – 280
Kovalski – 144
DAG – 80
Stefa – 70
aLpHa – 36
Cap – 34

Nuovi membri:SaSSolino, Marco_011, SaM, Fabro, Oktoberwolf, Morez

Amministratori:Drake (279 Messaggi)

Moderatori:enon (62 Messaggi)